もう一つは呼び方についての話ですが、これは私が日本に来て間もないころの実体験です。韓国語教室を始めたころ（約20年前）は、生徒の皆さんは私よりも年上だったんです（冬ソナの影響？笑）。「〜さん」のことを韓国語では「〜씨（シ）」と言うのですが、「〜씨（シ）」は韓国では同年代か年下に対する呼び方なので、授業中に生徒さんのことを「〜さん」と呼ぶことに違和感があって苦労しました。 そこで私は、年上の生徒さんに対して「〜さん」と呼ぶのをやめ、親しくなりたいという意味も込めてあだ名をつけて呼ぶことにしていました。今は慣れてきたので「〜さん」です（笑）。また、言葉遣いに関して話しますと、韓国では子どもたちが親や祖父母に対しても敬語を使うことが当たり前のことなんですよね（最近はタメ口も多くなっています）。家の中ではもちろんのことですが、外部の人に対して自分の親や祖父母のことを話すときも敬語を使うんです。例えば、「うちのお祖父さんとお祖母さんは、今旅行をしていらっしゃいます」とか、「うちのお父さんは会社員でいらっしゃいます」とか、「私のお母さんは、コーヒーをよくお飲みになられます」などです。

ここでも私の話を少し挟みますね（笑）。私は、日本に来て夫の両親と一緒に暮らしていたんですが、家に電話がかかってきて「（夫の両親の名前）さんはいらっしゃいますか？」と聞かれて「（夫の両親の名前）は、今おりません」と夫の両親の名前を呼び捨てで答えるのにとても違和感があってたいへん苦労しました（やれやれでした） 。